하둡 완벽 가이드 : 클라우드 컴퓨팅 구축을 위한 실전 안내서(개정3판)

책의 내용 자체는 훌륭합니다
하둡에 대한 유익하고 필수적인 내용이 가득합니다

다만 번역이 미흡한 것 같습니다
도저히 내용을 이해할 수 없어 원서를 구해다 대조해보니 오역이 많은 것 같네요
원문의 내용을 그대로 옮기려다 보니 문장이 어색해지는 부분은 번역의 어려움을 감안하면 납득이 가능하겠지만....

storing을 "정렬"이라고 표현한 부분(69페이지)은 내용을 훼손하는 잘못된 번역이라고 생각합니다

물론 바쁜 일정에 쫓기다보니 storing을 sorting이라고 잘못 보실 수 있는 것 이해합니다
하지만 역자께서는 이 문맥에서 왜 이런 단어가 나와야 하는지에 대한 깊은 생각 없이
그저 영문을 국문으로 옮기는 데 급급하셨던 것 아닌가하는 생각이 드네요

이건 비록 하나의 예이지만,
이 밖에도 많은 부분의 문장에 이해하기 어려운 정도를 넘어선
잘못된 의미를 전달하는 오역이 눈에 띄어 이렇게 글 남깁니다

반면 아주 매끄럽고 정확한 번역이 된 부분도 있었습니다
챕터별로 번역의 질이 딱 두 종류더군요
아주 잘 된 챕터, 매우 아쉬운 챕터
이건 아마 역자가 두 분이라 그런 것 같습니다

부디 다음 기회에는 이번처럼 실망스러운 번역으로 훌륭한 서적에 누를 끼치는 일이 없었으면 합니다

"Chang et al"을 "창 잇 알"로 쓰신 부분에서는 죄송하지만 웃음을 감출 수가 없었습니다

mahnd***l2013-06-23

하둡의 내부와 활용 전도서!!

이 책은 하둡 프로젝트의 커미터이자 핵심 설계자인 톰 화이트가 저술한 책이다. 핵심 설계가자 저술한 메리트는 과연 책 속에 어떻게 녹아져 들어가 있을까?

다양한 연동 및 활용 측면 부각
핵심 설계자의 관점이어서 그런지 하둡은 물론 하둡과 연동해서 사용할 수 있는 하둡의 서프 프로젝트인 피그, 주키퍼, HBase, 하이브 등을 다룸으로써 하둡 자체만의 기술적 부분을 넘어 활용성 측면에서도 다양하게 신경을 쓴 것 같다. 뿐만 아니라, 책 뒤 부분의 사례연구에서는 인터넷 라디오와 음악 커뮤니티 웹 사이트인 Last.fm, 페이스 북, 기업을 위한 관리 시스템을 제공하는 랙페이스의 하둡 활용 사례를 다루고 있다. 이러한 활용 사례는 독자로 하여금 하둡이라는 기술을 어떻게 사용해야 하는지 좋은 방향성을 제시한다.

내부 구조 및 동작 방식 설명에 집중
다른 분야도 마찬가지지만 특히나 IT의 경우 100장의 글로 설명하는 것 보다 한 장의 그림이 더 명확할 때가 많다. 이 책은 핵심 설계자의 장점을 잘 살려 그림 설명이 매우 명확하게 잘 들어가 있다. Chapter 6의 맵 리듀스 작동 방법 설명은 여느 책에도 볼 수 없는 아주 명쾌한 설명이어서 매우 인상적이었다.

IT 기술서적의 경우 바이블 성격의 일명 베게(?)로 불리우는 많은 서적들이 있다. 이 책 또한 800여 페이지나 되는 방대한 분량으로 첫 인상부터 질릴 수 있지만 막상 Chapter 하나씩 두들겨 보면 명확한 도해와 예제들로 하둡에 쉽게 빠져들게 하는 매력(?)을 느낄 수 있다.

책을 보통 처음부터 차근차근 보기도 하지만, 이 책의 경우 마지막 장의 활용 사례를 먼저 통독하고 각 기술들을 탐닉하는 것도 좋은 접근이 될 듯하다.

자, 그 매력 이제 한 번 느껴보세요~

nice***l2013-06-13

하둡 완벽 가이드

하둡은 자바기반의 오픈소스 프레임워크이기 때문에 저렴한 비용으로 데이터를 분석할수 있습니다.

주로 앞장에서는 하둡과 맵리듀스에 대한 개념과 관련용어에 대한 설명이 나오고, 중반부터는 하둡과 맵리듀스에 대한 기초적인 설명부터 시작해서 간단한 프로그래밍및 하둡 API에 대해서 상세히 설명하고 있습니다. 후반부는 맵리듀스 뿐만 아니라, 여러가지 하둡을 사용할수 있는 피그, 하이브, HBase, 주키퍼, 스쿱에 대한 설명이 나오고 있고, 마지막장에서 각종 사례에 대해 설명하고 있습니다.

간단히 설명드리면 하둡에 대해서 역사 및 하둡의 현주소, 그리고 기본적인 데이터 등 하둡에 관련된 얘기가 나오고, 하둡을 접해보지 못한 독자라면 1,2장을 꼼꼼히 읽어서 하둡에 대한 기초용어를 알아가야 됩니다. 그리고 맵리듀스에 대한 내용도 나오는데, 맵리듀스란 맵과 리듀스 함수의 합친말로써, 하둡 분산 파일 시스템에 저장된 데이터를 읽고 분석한 후에 결과를 다시 하둡 분산 파일 시스템에 저장하는 역할을 합니다. 즉, 하둡 시스템에 저장하거나 읽을 때 쓰는 하나의 프로그래밍 방법이라고 생각하면 이해가 빠를겁니다.. 2장에서는 맵리듀스를 사용하는 예제라던지 맵리듀스에 관한 전반적인 내용으로 구성되어 있습니다.

3장부터 4장까지는 다시 하둡에 대한 상세 설명히 나오고, 5,6장은 맵리듀스 프로그래밍에 대한 설명이 나옵니다. 가장 중요하다고 생각되는 환경설정 및 기초 세팅하는 법도 자세히 다루고 있습니다.

7장 8장은 맵리듀스의 기능(카운터, 정렬, 데이터 조인...)등에 대한 설명과 맵리듀스 타입에 대한 설명으로 맵리듀스를 사용해서 어떤식으로 입력과 출력 형식을 지정하는지에 대한 설명이 있습니다.

그리고 다시 9장부터 10장까지는 하둡에 대한 설명으로 클러스터를 설정하는 방식과 각종 환경설정 및 보안에 대한 설명이 주를 이루고 있습니다.

11장부터는 맵리듀스가 아닌 다른 방식으로 하둡을 사용하는 프로그래밍 방법에 대한 설명이 나옵니다.
11장부터 15장까지 각각 피그, 하이브, HBase, 주키퍼, 스쿱에 대해 환경설정부터 시작하여 간단한 예제를 통해 데이터베이스 접근 및 활용에 대한 설명을 각 장당 설명하고 있습니다.

16장은 하둡을 사용하는 사례에 대해서 설명하여 마무리를 짓고 있습니다.